技技小宝商城数字化产品与服务
SOLUTIONS

Excel文件批量翻译工具

面向企业的AI文档翻译解决方案，支持Excel、HTML、JSON等文件批量翻译，结合DeepSeek AI实现自动化多语言处理，帮助跨境电商、外贸企业快速生成海外业务资料。

技小宝 Excel 文档翻译工具 — 使用教程

一、工具简介

技小宝-Excel文件翻译工具 是一款 Windows 桌面软件，可以将 Excel 表格、网页文件（HTML）、JSON 文件中的文字内容，批量翻译成多种语言。

核心功能：

  • 自动提取 Excel 表格中需要翻译的文字
  • 用 AI（DeepSeek）进行批量翻译，一次可处理成百上千条文字
  • 将翻译结果写回 Excel，生成多语言版本的文件
  • 支持将翻译后的 Excel 导出为 PDF 文件

支持翻译的语种（可在配置文件中自定义）：

西班牙语 葡萄牙语 法语 土耳其语 意大利语 俄语 德语 阿拉伯语 英国英语 美国英语 中文 韩语 等

二、准备工作

2.1 启动软件

双击运行 ExcelTranslater.exe，进入主界面。

界面分为三个区域：

  • 上方工具栏：5 个步骤按钮，按顺序操作即可
  • 中间表格区：有两个标签页——"已选择文件"和"AI翻译请求"
  • 下方日志区：显示操作过程和翻译进度的文字提示

2.2 登录账号（首次使用）

点击顶部菜单 "登录或解绑" → "登录..."，输入账号和密码完成登录。登录后可享受完整版功能（无翻译数量限制），未登录则为试用版（最多翻译 30 条）。

三、Excel 翻译操作步骤

翻译流程一共 5 个步骤，按工具栏从左到右的顺序操作即可。

步骤 1：选择文件

点击工具栏上的 "步骤1：选择文件..." 按钮。

在弹出的文件选择窗口中，可以同时选择多个文件。支持的文件格式包括：

  • Excel 文件：.xlsx、.xls（最常用）
  • 网页文件：.html、.htm
  • 文本文件：.txt
  • JSON 文件：.json（WordPress 网站数据）

💡 提示：您也可以在文件选择窗口右下角的"文件类型"下拉框中，筛选只看某一种类型的文件。

选中的文件会显示在 "已选择文件" 标签页的列表中，状态列显示为 "N"（表示尚未处理）。

如果需要重新选择文件，再次点击"步骤1"，新选择的文件会追加到列表中。

步骤 2：选择目标语言

点击工具栏上的下拉按钮 "请选择语言"，会弹出一个语言列表。

在列表中，勾选 您要将文件翻译成哪些语言。可以多选，比如同时勾选"西班牙语"、"法语"、"德语"，程序会为每种语言分别生成一份翻译文件。

💡 提示：选好语言后，鼠标移出列表即可关闭下拉框。按钮上会显示您已选择的语言。

步骤 3：提取单元格

点击工具栏上的 "步骤3：提取单元格" 按钮。

程序会自动：

  1. 读取每个文件的内容
  2. 找出所有需要翻译的文字（Excel 中每个有文字的单元格、HTML 中的文本段落、JSON 中的数据字段）
  3. 将每条文字保存到翻译队列中

跳过规则（不会被翻译的内容）：

  • 纯数字（如价格、数量、日期）
  • 在 exclude.text 配置中指定的文字（默认为"技小宝"和"设备"）

提取完成后，切换到 "AI翻译请求" 标签页，可以看到所有待翻译的文字条目。每一条包括：

  • 编码：系统自动生成的唯一编号
  • 源文本：原始文字内容
  • 语种：目标语言
  • 翻译结果：（目前为空，等待翻译）
  • 状态：显示 "待翻译"

底部日志区也会显示提取的数量，例如："已处理文件：产品报价.xlsx，共找到单元格：156 条"。

步骤 4：AI 批量翻译

点击工具栏上的 "步骤4：AI批量翻译" 按钮。

程序会：

  1. 将待翻译的文字分批（每批最多 30 条）发送给 AI（DeepSeek 大模型）
  2. 同时处理 5 个批次，提高翻译速度
  3. 翻译完成后自动更新"翻译结果"列，状态变为 "Y"（已翻译）

翻译过程中您可以观察：

  • 底部日志区会实时显示 "剩余 XX 条数据待翻译"、"已翻译 30 条数据" 等进度信息
  • "AI翻译请求"标签页中的翻译结果会逐渐填充

翻译完成后：

  • 日志显示 "已全部翻译完毕"
  • 如果是试用版且达到限制，会提示"【试用版】已经达到最大限制"

💡 翻译失败处理：如果某条文字翻译失败，系统会自动重试（最多 2 次）。如果仍然失败，您可以在"AI翻译请求"列表中选中这些行，右键点击选择 "重新翻译" 来手动重试。

步骤 5：生成翻译文件

翻译完成后，点击工具栏上的 "步骤5：生成文件" 按钮。

程序会：

  1. 将翻译结果写回到对应的文件中
  2. 为每种语言生成一个独立的文件
  3. 文件命名规则：原文件名-语言名称.扩展名
  4. 例如：产品报价-西班牙语.xlsx、产品报价-法语.xlsx

生成的文件保存在原文件所在目录下的同名文件夹中。

处理完成后会弹出提示："已经处理完毕，是否现在打开？"，点击"是"会打开生成的文件夹。

四、生成 PDF 文件（可选）

如果您需要将翻译后的 Excel 表格导出为 PDF 格式，点击工具栏上的 "步骤5：生成PDF文件" 按钮。

程序会：

  1. 先生成翻译后的 Excel 文件（同步骤 5）
  2. 再将每个工作表的翻译 Excel 导出为 PDF
  3. PDF 文件保存在 原文件夹/语言名称/ 子目录下

PDF 文件命名规则（可在配置文件中设置 pdf.namerule）：

  • 默认为空：使用 Excel 工作表名称作为 PDF 文件名
  • 设置为某个单元格（如 A6）：使用该单元格的内容作为 PDF 文件名

⚠️ 注意：生成 PDF 需要您的电脑上安装了 Microsoft Office（Excel）。

五、翻译管理功能

在 "AI翻译请求" 标签页中，右键点击数据行，可以弹出管理菜单：

菜单项 功能说明
显示全部 显示所有翻译记录（包括已翻译和未翻译的）
仅显示未翻译 只显示尚未翻译或翻译失败的记录
重新翻译 将选中的记录重置，重新进行 AI 翻译
删除请求 从翻译队列中删除选中的记录
清空全部 清空所有翻译缓存数据

六、配置文件说明

软件的配置文件是 ExcelTranslater.exe.config（与程序在同一目录），用记事本即可打开编辑。

常用配置项：

配置键 说明 示例值
languages 可选的目标语言，用竖线 \| 分隔 西班牙语\|法语\|德语\|中文
exclude.text 不需要翻译的文字，用竖线分隔 技小宝\|设备\|型号
pdf.namerule PDF 文件名取自哪个单元格 A6 或留空（使用工作表名）
DeepSeek.Key DeepSeek AI 的密钥 sk-xxxxx
DeepSeek.Model DeepSeek 模型名称 deepseek-v4-pro
AI.Provider AI 接口选择：DeepSeek 或 OpenAI DeepSeek

⚠️ 注意：修改配置文件后，需要重新启动软件才能生效。

七、常见问题

问：翻译结果不准确怎么办？

答：AI 翻译的质量取决于提示词模板。您可以在程序目录下创建一个名为 AITranslate.txt 的文件，写入自定义的翻译提示词。程序会优先使用这个本地文件。如果没有这个文件，程序会从服务器获取默认模板。

问：翻译速度慢怎么办？

答：翻译速度受网络和 AI 服务影响。程序默认同时处理 5 个批次，如果网络较慢，每次会处理较少的条目。您可以在日志中看到实时进度。

问：试用版有什么限制？

答：试用版每次启动最多翻译 30 条文字。登录正式账号后，翻译数量不受限制。

问：不想翻译某些文字怎么办？

答：在配置文件的 exclude.text 中添加不需要翻译的文字（用竖线分隔），修改后重启软件即可。这些文字在提取阶段就会被自动跳过。

问：可以同时翻译多种语言吗？

答：可以。在步骤 2 的语言列表中同时勾选多种语言，程序会依次为每种语言分别翻译并生成文件。

问：之前翻译过的文件，再次翻译会重复扣费吗？

答：不会。程序使用 MD5 码对每条翻译文字做了去重。如果之前已经翻译过完全相同的文字，系统会复用之前的翻译结果，不会重新请求 AI。

✨ 总结：技小宝 Excel 文档翻译工具的操作主线就是「选择文件 → 选择目标语言 → 提取单元格 → AI 批量翻译 → 生成文件」这五步，需要时再执行可选的 PDF 导出。记住三个要点：登录账号后翻译条数不受限制；修改配置文件后必须重启软件才生效；重复出现的文字会自动复用译文，不会重复消耗 AI 请求。