表格翻译公式使用指南
我深耕表格翻译公式开发近 10 年，最早开发谷歌翻译公式，后续陆续推出百度、有道翻译公式，之后接入 DeepL，再到现在的 DeepSeek AI 翻译公式。从早期网页接口翻译方案，迭代到如今 AI API 接口翻译，不断对比切换各类方案，只为打磨稳定、好用且性价比高的表格翻译能力。
多年实测总结：两种方案的取舍
✅ 翻译质量最优
DeepSeek AI 翻译公式
短板为按 Token 计费，推荐使用 deepseek-v4-flash。
✅ 成本最低方案
谷歌批量翻译 GoogleTranslateByServer()
价格低廉，支持大批量内容翻译。
翻译公式的两大类型
即时翻译
Fanyi()
输入公式立刻返回译文，适合单词、短句、关键词等零散内容。
服务器翻译
GoogleTranslateByServer()
交由后端服务器处理，需要等待十几秒至数分钟，重新计算工作簿后加载翻译结果。
即时翻译公式：Fanyi()
Fanyi(text, [from_language], [to_language])
参数说明
- text待翻译文本
- from_language源语言，默认英文 en
- to_language目标语言，默认简体中文 zh-CN
默认配置：英文翻译成中文。底层调用谷歌移动端网页翻译接口，实时返回译文，适合单词、短句、关键词翻译。语种代码参考文末附件。
提示：旧版
GoogleTranslate() 公式已废弃，请统一使用 Fanyi()。常用示例
英译中
=Fanyi(A2,"en","zh-CN")英译法语
=Fanyi(A2,"en","fr")英译德语
=Fanyi(A2,"en","de")英译西班牙语
=Fanyi(A2,"en","es")中译英
=Fanyi(A2,"zh-CN","en")中译法语
=Fanyi(A2,"zh-CN","fr")中译德语
=Fanyi(A2,"zh-CN","de")中译西班牙语
=Fanyi(A2,"zh-CN","es")服务器端翻译公式：GoogleTranslateByServer()
GoogleTranslateByServer(text, [from_language], [to_language])
参数说明
- text待翻译文本
- from_language源语言，默认英文 en
- to_language目标语言，默认简体中文 zh-CN
默认配置：英文翻译成中文。单次批量处理耗时 10–30 秒，单批次上限：100 条翻译请求，或总字符不超过 4000。如果单元格显示「后台正在处理」或空白，根据任务量等待一段时间，重新刷新公式即可获取译文。语种代码参考文末附件。
优势：适配大批量表格翻译场景。
常用示例
英译中
=GoogleTranslateByServer(A2,"en","zh-CN")英译法语
=GoogleTranslateByServer(A2,"en","fr")英译德语
=GoogleTranslateByServer(A2,"en","de")英译西班牙语
=GoogleTranslateByServer(A2,"en","es")波兰语译中文
=GoogleTranslateByServer(A2,"pl","zh-CN")中译英
=GoogleTranslateByServer(A2,"zh-CN","en")中译法语
=GoogleTranslateByServer(A2,"zh-CN","fr")中译德语
=GoogleTranslateByServer(A2,"zh-CN","de")中译西班牙语
=GoogleTranslateByServer(A2,"zh-CN","es")总结
追求翻译质量选 DeepSeek AI 翻译公式（推荐 deepseek-v4-flash），追求成本控制选谷歌批量翻译 GoogleTranslateByServer()；日常零散短句用 Fanyi() 即时返回，大批量表格翻译交给服务器公式后台处理，两条路线按需搭配即可。